之九 Gedicht 9
庭中有奇树， Im Hof steht ein seltsamer Baum
绿叶发华滋。 Üppig wachsen grüne Blätter
攀条折其荣， Ich klettere hoch, brech eine Blüte vom Ast
将以遗所思。 Möchte sie meinem Liebsten schenken
馨香盈怀袖， Betörender Duft entströmt meinem Busen und Ärmel
路远莫致之。 Der Weg ist weit, er wird ihn nicht erreichen
此物何足贵， Wie könnte diese Gabe auch genügen
但感别经时。 Doch trägt sie Kunde unseres langen Trennungswehs