之十 Gedicht 10
迢迢牵牛星， Fern, fern steht des Kuhhirts Stern
皎皎河汉女。 Hell, hell die Weberin am Himmel
纤纤擢素手， Zart, zart erscheint ihre weiße Hand
札札弄机杼。 Klack, klack macht das Weberschiffchen
终日不成章， Sie webt bis zum Abend und findet kein Ende
泣涕零如雨。 Tränen tropfen wie Regen herab
河汉清且浅， Die Milchstraße ist klar und seicht
相去复几许。 Zueinander zu gehn wär nicht weit
盈盈一水间， Rein, rein der Fluss zwischen ihnen
脉脉不得语。 Sie schmachten sich an und können nichts sagen