之四 Gedicht 4
今日良宴会， Heute gibts ein feines Fest
欢乐难具陈。 Die Freude ist schwer zu beschreiben
弹筝奋逸响， Wohlig klingt die Zither auf
新声妙入神。 Betörend schön sind die neuen Töne
令德唱高言， Der Edle preist sie eindrucksvoll
识曲听其真。 Wer immer Musik kennt versteht es wohl
齐心同所愿， Einmütig wünschen wir das Selbe
含意俱未申。 Doch seinen Sinn spricht keiner aus
人生寄一世， Des Menschen Leben ist nur kurz auf dieser Welt
奄忽若飙尘。 Wie ein Orkan aus Staub jagt es vorbei
何不策高足， Warum nicht nach dem Höchsten streben
先据要路津。 Zuerst sich einen Posten sichern
无为守贫贱， Nicht in Armut und Elend verharren
坎轲长苦辛 Enttäuscht in ewigem Gram