之十八 Gedicht 18
客从远方来， Von weither kommt der Gast
遗我一端绮。 Bringt mir zwei Zhang Seide
相去万余里， Zehntausend Li und mehr getrennt
故人心尚尔。 Mein Liebster ist mir noch treu
文彩双鸳鸯， Bestickt mit einem Turteltäubchenpaar
裁为合欢被。 Genäht zu einer Liebesdecke
著以长相思， Als Kunde, er vergisst mich nicht
缘以结不解。 Wie ewiges Band verknüpft
以胶投漆中， Wie Leim und Lack zusammen
谁能别离此？ Wer könnte das wohl trennen