之十七 Gedicht 17
孟冬寒气至， Im ersten Wintermond kommt kalte Luft
北风何惨栗。 Wie mich im Nordwind schrecklich friert
愁多知夜长， Ich weiß, wie lang die Nächte sind, hab viele Sorgen
仰观众星列。 Schau ich empor, seh ich die Sternenreihn
三五明月满， Am fünfzehnten Tag wird Vollmond sein
四五蟾兔缺。 Am zwanzigsten schwinden Kröte und Hase
客从远方来， Von weither kommt der Gast
遗我一书札。 Bringt mir einen Brief
上言长相思， Oben steht er wird mich nie vergessen
下言久离别。 Unten steht wie lang wir schon getrennt
置书怀袖中， Ich berg den Brief an meinem Busen
三岁字不灭。 Die Schrift verblasst drei Jahre nicht
一心抱区区， Ich bleib dir treu von ganzem Herzen
惧君不识察。 Ich fürchte nur, du wirst es nicht bemerken