之十一 Gedicht 11
回车驾言迈， Ich wende den Wagen, fahre los
悠悠涉长道。 Lang, lang ist der Weg vor mir
四顾何茫茫， Um mich herum welch endlose Weite
东风摇百草。 Im Ostwind wogen hundert Gräser
所遇无故物， Es ist nur Neues, das ich treffe
焉得不速老。 Was kann sein schnelles Altern hindern
盛衰各有时， Blühen und Welken hat seine Zeit
立身苦不早。 Bitter ist es, kommt Erfolg zu spät
人生非金石， Ein Mensch ist weder Gold noch Stein
岂能长寿考？ Wie könnte er für immer leben
奄忽随物化， Eilig folgt er aller Dinge Wandel
荣名以为宝。 Sein guter Ruf wird kostbar bleiben