萋兮斐兮， Dekorativ
verwobene Muster
成是贝锦。 Werden
zu Muscheln auf dem Brokat
彼谮人者， Verleumderische
Menschen
亦已大甚。 Sind
schon zu weit gegangen
哆兮侈兮， Weit
offen ihre Mäuler
成是南箕。 Werden
zum Sternbild des Schützen
彼谮人者， Verleumderische
Menschen
谁适与谋。 Wer
möchte mit ihnen verhandeln
缉缉翩翩， Stecken
die Köpfe zusammen, tuscheln
谋欲谮人。 Intrigrieren,
schmieden Ränke
慎尔言也， Wähl
deine Worte mit Bedacht
谓尔不信。 Sonst
sag ich, ich glaube dir nicht
捷捷幡幡， Raffiniert,
elegante Worte
谋欲谮言。 Sie
intrigrieren, schmieden Ränke
岂不尔受， Wem
ist dies nicht widerfahren
既其女迁。 Bald
werden alle dich meiden
骄人好好， Die Stolzen sind selbstgefällig
劳人草草。 Die
Mühseligen sind in Not
苍天苍天， Großer,
azurner Himmel
视彼骄人， Schau
auf die Arroganten
矜此劳人。 Den
Mühseligen zeig Erbarmen
彼谮人者， Verleumderische Menschen
谁适与谋。 Wer
möchte mit ihnen verhandeln
取彼谮人， Lasst
uns diese Verleumder packen
投畀豺虎。 Vor
Wölfe und Schakale sie werfen
豺虎不食， Wollen
sie diese nicht fressen
投畀有北。 Lasst
sie nach Norden schleudern
有北不受， Will sie der Norden nicht
投畀有昊。 Lasst
in den Himmel sie feuern
杨园之道， Der
Weg durch den Weidengarten
猗于亩丘。 Führt
entlang den Ackerhügeln
寺人孟子， Der
kleine Beamte Mengzi
作为此诗。 Hat
dieses Lied geschrieben
凡百君子， Ein
jeder Edelmann
敬而听之。 Möge
respektvoll zuhörn