鸿雁于飞， Es
fliegen die Schwanengänse
肃肃其羽。 Su,
su schlagen die Flügel
之子于征， Auf
Reisen ist der Gesandte
劬劳于野。 Erschöpft
und müde im Feld
爰及矜人， Wie
erbarmungswürdig er ist
哀此鳏寡。 Doch
wehe den Witwen und Waisen
鸿雁于飞， Es
fliegen die Schwanengänse
集于中泽。 Kommen
zusammen im Sumpf
之子于垣， Der
Gesandte zieht ins Quartier
百堵皆作。 Hundert
Mauern werden errichtet
虽则劬劳， Obwohl
die Erschöpfung groß ist
其究安宅。 Lebt
er nun endlich in Frieden
鸿雁于飞， Es
fliegen die Schwanengänse
哀鸣嗷嗷。 Kläglich
erklingt ihr ao, ao
维此哲人， Da
ist ein weiser Mann
谓我劬劳。 Sagt
mir, ich sei erschöpft
维彼愚人， Da
ist ein törichter Mann
谓我宣骄。 Sagt
mir, ich sei überheblich