菁菁者莪， Grün
und satt steht der Gilbweiderich
在彼中阿。 Inmitten
des kleinen Hügels
既见君子， Wenn
wir den edlen Meister sehn
乐且有仪。 Sind
wir erfreut und ehrfurchtsvoll
菁菁者莪， Grün
und satt steht der Gilbweiderich
在彼中沚。 Inmitten
der kleinen Insel
既见君子， Wenn
wir den edlen Meister sehn
我心则喜。 Sind
wir beglückt im Herzen
菁菁者莪， Grün
und satt steht der Gilbweiderich
在彼中陵。 Inmitten
des kleinen Bergs
既见君子， Wenn
wir den edlen Meister sehn
锡我百朋。 Schenkt
er uns fünfzig Muschelgeldschnüre
汎汎杨舟， Es schaukelt das Boot aus Pappelholz
载沉载浮。 Taucht
unter und taucht wieder auf
既见君子， Wenn
wir den edlen Meister sehn
我心则休。 Sind
wir fröhlich im Herzen