彤弓 Am roten Bogen
彤弓弨兮， Am roten Bogen hängt schlaff die
Sehne
受言藏之。 Empfangen
und weggelegt
我有嘉宾， Ich
habe einen hohen Gast
中心贶之。 Von
Herzen möchte ich ihn beschenken
钟鼓既设， Die
Glocken und Trommeln sind aufgestellt
一朝飨之。 Wir
trinken den ganzen Morgen lang
彤弓弨兮， Am roten Bogen hängt schlaff die
Sehne
受言载之。 Empfangen
und aufbewahrt
我有嘉宾， Ich
habe einen hohen Gast
中心喜之。 Von
Herzen möchte ich ihn beglücken
钟鼓既设， Die
Glocken und Trommeln sind aufgestellt
一朝右之。 Wir
trinken wieder und wieder heut morgen
彤弓弨兮， Am roten Bogen hängt schlaff die
Sehne
受言櫜之。 Empfangen
und in die Tasche gesteckt
我有嘉宾， Ich
habe einen hohen Gast
中心好之。 Von
Herzen möchte ich gut zu ihm sein
钟鼓既设， Die
Glocken und Trommeln sind aufgestellt
一朝醻之。 Wir trinken den ganzen Morgen uns zu