常棣之华， Die
Blüten des Birnenbaums
鄂不韡韡。 Wie
leuchtend frisch ihre Kelche
凡今之人， Von
allen Menschen der Erde
莫如兄弟。 Ist
keiner so gut wie ein Bruder
死丧之威， Die
Furcht vor Verlust und Tod
兄弟孔怀。 Brüder
verstehen sie
原隰裒矣， Wo
immer sie uns ereilt
兄弟求矣。 Brüder
sind da, zu helfen
脊令在原， Die
Bachstelze ist in der Ebene
兄弟急难。 Die
Brüder in dringender Not
每有良朋， Wir
mögen zwar gute Freunde haben
况也永叹。 Doch
seufzen die nur tief
兄弟阋于墙， Brüder
streiten in ihren Mauern
外御其务。 Draußen
trotzen sie Schikanen
每有良朋， Wir
mögen zwar gute Freunde haben
烝也无戎。 Doch
helfen die nicht lange
丧乱既平， Wenn
Tod und Chaos vorüber sind
既安且宁。 Wenn
Friede und Ruhe herrschen
虽有兄弟， Da
mögen wir zwar Brüder haben
不如友生。 Doch
sind die so gut wie Freunde
傧尔笾豆， Stellt reich beladene Schüsseln auf
饮酒之饫。 Lasst
uns nach Herzenslust essen und trinken
兄弟既具， Die
Brüder sind alle zusammengekommen
和乐且孺。 Vertraut
in fröhlicher Harmonie
妻子好合， Die
Einigkeit mit Frau und Kindern
如鼓瑟琴。 Wie
Zither- und Lautenspiel
兄弟既翕， Die
schöne Eintracht zwischen Brüdern
和乐且湛。 Vollkommne
Freude und Harmonie
宜尔室家， Für
Friede in deiner Familie
乐尔妻帑。 Für
Freude im Kreis der Lieben
是究是图， Denk
tief über all das nach
亶其然乎。 Du
wirst sehn, dass es wahrlich so ist