皇皇者华 Farbenprächtig schön sind die
皇皇者华， Farbenprächtig
schön sind die Blumen
于彼原隰。 Auf
der Ebene und im Sumpf
駪駪征夫， In
Hast und Eile ist der Bote
每怀靡及。 Immer
in Sorge zu spät zu kommen
我马维驹， Hochmütig,
stolz sind meine Pferde
六辔如濡。 Sechs
Zügel glänzen feucht
载驰载驱， Galoppierend
jagen sie vor
周爰咨诹。 Muss
überall ermitteln
我马维骐， Schwarzgefleckt
sind meine Pferde
六辔如丝。 Sechs
Zügel wie Seidenfäden
载驰载驱， Galoppierend
jagen sie vor
周爰咨谋。 Muss
überall taktieren
我马维骆， Weiß
und schwarz sind meine Pferde
六辔沃若。 Sechs
Zügel geschmeidig, weich
载驰载驱， Galoppierend
jagen sie vor
周爰咨度。 Muss
überall beraten
我马维骃， Grau
und weiß sind meine Pferde
六辔既均。 Sechs
Zügel wohlgeordnet
载驰载驱， Galoppierend
jagen sie vor
周爰咨询。 Muss
überall erkunden