大田多稼， Viel
Arbeit gibt’s auf dem weiten Feld
既种既戒， Das
Korn wird gewählt, die Geräte geflickt
既备乃事。 Alles
wird für den Anbau bereitet
以我覃耜， Wir
holn die geschärften Pflüge
俶载南亩。 Beginnen
die Arbeit im südlichen Acker
播厥百谷， Wir
säen jede Sorte Korn
既庭且硕， Grade
und hoch soll es wachsen
曾孙是若。 Die
Urenkel sind zufrieden
既方既皁， In den Ähren reift das Korn
既坚既好， Kräftig
wird es und gut
不稂不莠。 Keins
steht nicht voll, kein Unkraut wächst
去其螟螣， Schädlinge
werden entfernt
及其蟊贼， Auch
jene, die die Wurzeln fressen
无害我田稚。 So
dass sie unsern Pflänzchen nichts antun können
田祖有神， Mögen
die Geister der Felder
秉畀炎火。 Sie
in loderndes Feuer werfen
有渰萋萋， Kalte
Wolken braun sich zusammen
兴雨祈祈。 Langsam
fängt’s an zu regnen
雨我公田， Es
regnet auf unsere Gemeinschaftsfelder
遂及我私。 Dann
regnets auf unsere privaten Felder
彼有不获稚， Dort
ist das unreife Korn nicht geerntet
此有不敛穧， Hier
die Garben nicht eingebracht
彼有遗秉。 Dort
werden Halme liegenbleiben
此有滞穗， Hier
werden Ähren zurückgelassen
伊寡妇之利。 Die
sollen den Witwen zu Nutze kommen
曾孙来止， Die Urenkel kommen herbei
以其妇子。 Die
Frauen und die Söhne
馌彼南亩， Tragen
Speisen zum südlichen Acker
田畯至喜。 Den
Feldaufseher freuts
来方禋祀， Sie
bringen die Opferung dar
以其骍黑， Ein
rotgelbes Rind, ein schwarzes Schwein
与其黍稷。 Zusammen
mit edler Hirse
以享以祀， So
werden die Opfergaben gereicht
以介景福。 Für
Glück und Wohl von uns allen