终朝采绿， Ich
pflücke den Färberwau früh am Morgen
不盈一匊。 Bring
keine Handvoll zusammen
予发曲局， Mein
Haar ist ganz zerzaust
薄言归沐。 Ich
kehre zurück, ums zu waschen
终朝采蓝， Ich
pflücke den Knöterich früh am Morgen
不盈一襜。 Bring
meine Schürze nicht voll
五日为期， Fünf
Tage waren vereinbart
六日不詹。 Am
sechsten kommt er noch nicht
之子于狩， Er
ist zur Jagd gefahren
言韔其弓。 Ich
steckte den Bogen in die Tasche
之子于钓， Er ist zum Angeln gefahren
言纶之绳。 Ich ordnete die Leine für ihn
其钓维何， Was hat er wohl geangelt
维鲂及鱮。 Brasse
und Silberkarpfen
维鲂及鱮， Brasse
und Silberkarpfen
薄言观者。 Schwärme,
Schwärme davon