信南山 Weit erstreckt sich der Südberg
信彼南山， Weit
erstreckt sich der Südberg
维禹甸之。 Yu
hat hier einst den Fluss reguliert
畇畇原隰， Ebene
und Sumpf wurden urbar gemacht
曾孙田之。 Die
Nachkommen haben die Felder bebaut
我疆我理， Wir
legten Grenzen für Äcker und Gräben
南东其亩。 Und
teilten die Mu ein im Süden und Osten
上天同云。 Von
Wolken bedeckt ist der Winterhimmel
雨雪雰雰， Schneeflocken
treiben dicht
益之以霡霂。 Danach
beginnt es zu nieseln
既优既渥， So
kommen Wasser und Feuchtigkeit
既沾既足。 So
wird das Land benetzt und getränkt
生我百谷。 Und
unser Korn kann wachsen
疆埸翼翼， Gleichmäßig
sind die Grenzen der Äcker
黍稷彧彧。 Die
Hirse steht üppig und stark
曾孙之穑， Aus
der Urenkel Ernte
以为酒食。 Wird
Schnaps und Brot gemacht
畀我尸宾， Wir
reichen beides den Ahnen und Gästen
寿考万年。 Für
ein ewiges Leben
中田有庐， Inmitten
des Feldes stehen die Hütten
疆埸有瓜。 Kürbisse
wachsen den Äckern entlang
是剥是菹， Die
Früchte werden geschält und gesalzen
献之皇祖。 Werden
den Ahnen dargebracht
曾孙寿考， Auf
dass die Urenkel lange leben
受天之祜。 Und
den Segen des Himmels erlangen
祭以清酒， Erst opfern wir den klaren Schnaps
从以骍牡， Dann
ein rotgelbes Rind
享于祖考。 Die
werden den Ahnen dargeboten
执其鸾刀， Gepackt
wird das Messer mit den Glöckchen
以启其毛， Die
Haut des Rindes wird abgestreift
取其血膋。 Blut
und Fett werden rausgeholt
是烝是享， Die
Gaben werden dargebracht
苾苾芬芬。 Es
duftet reich und stark
祀事孔明， Die
Zeremonie ist bereit
先祖是皇。 Die
Geister der Ahnen kommen herbei
报以介福。 Ein
günstiges Los wird gewährt
万寿无疆。 Zehntausend
ewige Leben