畟畟良耜， Scharf
sind die feinen Pflüge geschliffen
俶载南亩。 Am
südlichen Feld wird begonnen
播厥百谷， Wir
säen vielerlei Sorten Korn
实函斯活。 In
den Samen versteckt wohnt Lebenskraft
或来瞻女， Da
kommen Frauen, um zu schauen
载筐及莒， Mit
eckig und runden Körben
其饟伊黍。 Bringen
Hirsebrei als Verpflegung
其笠伊纠， Aus
Bambus geflochten die Hüte
其镈斯赵， Sie
graben mit ihren Schaufeln
以薅荼蓼。 Und
rotten das Unkraut aus
荼蓼朽止， Sie
lassen das Unkraut verfaulen
黍稷茂止。 Die
Hirse wächst üppig heran
获之挃挃， Zhi,
zhi geht die Sense der Ernter
积之栗栗。 Ein
Haufen wird aufgetürmt
其崇如墉， Wie
ein Stadtwall so hoch
其比如栉。 Wie
ein Staubkamm so dicht
以开百室， Wir
bauen hundert Speicher
百室盈止， Die
Speicher werden voll
妇子宁止。 Zur
Sicherheit für Frauen und Kinder
杀时犉牡， Ein
großes Rind wird geschlachtet
有捄其角。 Gekrümmt
sind seine Hörner
以似以续， Ununterbrochen,
in steter Folge
续古之人。 Führn
wir das Erbe der Ahnen fort