载芟载柞， Erst
jäten wir Unkraut, fällen Bäume
其耕泽泽。 Pflügen
das Erdreich locker
千耦其耘， In
tausend Paaren gehn wir am Pflug
徂隰徂畛。 Im
Sumpfland und der Feldbegrenzung
侯主侯伯， Der
Feldaufseher, sein ältester Sohn
侯亚侯旅， Die
jüngeren Söhne und all ihre Kinder
侯彊侯以。 Die
starken Helfer und Lohnarbeiter
有嗿其馌， Zur
Vesperzeit wird geschmatzt
思媚其妇， Schön
und sanftmütig sind die Frauen
有依其士。 Kraftvoll
sind ihre Männer
有略其耜， Mit
Pflugscharen schneidend scharf
俶载南亩， Am
südlichen Feld wird begonnen
播厥百谷。 Wir
säen vielerlei Sorten Korn
实函斯活， In
den Samen versteckt wohnt Lebenskraft
驿驿其达。 Unaufhaltsam
schießen sie aus dem Boden
有厌其杰， Prächtig
wächst das Getreide
厌厌其苗， Üppig
und stark die Saat
绵绵其麃。 Unaufhörlich
wachsen die Ähren
载获济济， Die
Ernter kommen in Reih und Glied
有实其积， Das
Korn wird aufgehäuft
万亿及秭。 Zehntausend
Maß bis zu einer Million
为酒为醴， Für
Wein und süßen Likör
烝畀祖妣， Den
Ahnen und Ahninnen Opfergabe
不洽百礼。 Wie
es den Riten entspricht
有飶其香。 Wunderbar
duftet das Korn
邦家之光。 Ruhm
unseres Vaterlandes
有椒其馨， Der
Wohlgeruch breitet sich aus
胡考之宁。 Der
Alten Frieden und Glück
匪且有且， Das
wird nicht nur derzeit gemacht
匪今斯今， Das
ist nicht nur heute der Brauch
振古如兹。 Das
ist schon seit jeher so