浚哲维商， Weise
und klug ist Shang
长发其祥。 Er
entdeckt oft glückverheißende Zeichen
洪水芒芒， Als
das Hochwasser alles flutete
禹敷下土方。 Hat
Yu überall den Fluss reguliert
外大国是疆， Die
Grenze zwischen uns und den Fremden
幅陨既长。 Ist
ausgedehnt und groß
有娀方将， Als
You Song begann zu erstarken
帝立子生商。 Rief
Gott eine Frau, die Shang zu gebären
玄王桓拨， Der
König der Shang regierte mächtig
受小国是达， In
kleinen Ländern war er besonnen
受大国是达。 In
großen Ländern war er besonnen
率履不越， Er
folgte ohne Fehltritt den Regeln
遂视既发。 Hielt
überall Aufsicht und ging ans Werk
相士烈烈， Seine
Landsleute waren auch heldenhaft
海外有截。 Im
Land und jenseits war alles geordnet
帝命不违， Gottes Befehl wurde nicht verweigert
至于汤齐。 Bis
hin zu Cheng Tang war es so
汤降不迟， Cheng
Tang wurde nicht zu spät geboren
圣敬日跻。 Seine
Klugheit und Weisheit wuchs Tag für Tag
昭假迟迟， Seine
Frömmigkeit war dauerhaft
上帝是祗， Er
war respektvoll zu Gott
帝命式于九围。 Gott
gab ihm die Weisung, der neun Regionen Vorbild zu sein
受小球大球， Er
nahm große und kleine Gesetze an
为下国缀旒， War
Beispiel der Fürstenstaaten
何天之休。 Vom
Himmel empfing er den edlen Ruf
不竞不絿， Er
machte nichts streitig, verlangte nach nichts
不刚不柔。 War
weder hart noch schwach
敷政优优， Regierte
mit Güte und Edelmut
百禄是遒。 Hundertfach
Segen vereint sich in ihm
受小共大共， Er
nahm große und kleine Gesetze an
为下国骏厖。 Beschirmte
die Fürstenstaaten
何天之龙， Der
Himmel verlieh ihm Gunst
敷奏其勇。 Er
brachte seinen Mut zur Geltung
不震不动， Unerschütterlich,
unbewegt
不戁不竦， Unerschrocken
und unverzagt
百禄是总。 Hundertfach
Segen verschmilzt sich in ihm
武王载旆， Cheng Tang zeigte seine Banner
有虔秉钺。 Hielt
standhaft seine Axt
如火烈烈， Wie
loderndes, flammendes Feuer
则莫我敢曷。 Keiner
traut sich, mich abzuhalten
苞有三蘖， Am
Baum sind drei Zweige gewachsen
莫遂莫达。 Sie
werden nicht sprießen, nicht knospen
九有有截， Die
neun Regionen sind eingenommen
韦顾既伐， Geschlagen
sind Wei und Gu
昆吾夏桀。 Auch
Kun Wu und König Jie aus Xia
昔在中叶， Damals,
im mittleren Zeitraum
有震且业。 War
Shang voller Macht und groß
允也天子， Aufrecht
war der Sohn des Himmels
降予卿士。 Niedergesandt
wurde ein Minister
实维阿衡， Er
hatte den Namen Yi Jun
实左右商王。 Der
stand dem König von Shang zur Seite