叔于田， Shu
ist auf der Jagd
乘乘马。 Vier
Pferde vor den Wagen gespannt
执辔如组， Die
Zügel hält er wie feine Fäden
两骖如舞。 Die
beiden Deichselpferde tänzeln
叔在薮， Shu
ist im Sumpfgebiet
火烈具举。 Lodernd
flackern die Jagdfeuer auf
袒裼暴虎， Mit
bloßen Händen bezwingt er den Tiger
献于公所。 Und
überreicht ihn seinem Fürsten
将叔勿狃， Bitte
Shu, geh nicht mehr jagen
戒其伤女。 Vermeide
es, dich zu verletzen
叔于田， Shu
ist auf der Jagd
乘乘黄。 Vier
Hellbraune vor den Wagen gespannt
两服上襄， Die
zwei in der Mitte führen an
两骖雁行。 Die
zwei außen wie Wildgänse einer Schar
叔在薮， Shu
ist im Sumpfgebiet
火烈具扬。 Zusammen
lodern die Jagdfeuer auf
叔善射忌， Ein
geschickter Schütze ist Shu
又良御忌。 Ein
gewandter Wagenlenker
抑罄控忌， Jetzt
läßt er die Zügel frei, jetzt zieht er sie straff
抑纵送忌。 Jetzt
läßt er die Pferde dem Wild hinterher
叔于田， Shu ist auf der Jagd
乘乘鸨。 Vier
Schecken vor den Wagen gespannt
两服齐首， Die
zwei in der Mitte Kopf an Kopf
两骖如手。 Die
zwei außen wie Arme daran
叔在薮， Shu
ist im Sumpfgebiet
火烈具阜。 Die
Jagdfeuer lodern gemeinsam auf
叔马慢忌， Gemächlich
trotten die Pferde
叔发罕忌， Er
schießt nur selten einen Pfeil
抑释掤忌， Jetzt
klappt er den Deckel des Köchers auf
抑鬯弓忌。 Jetzt
steckt er den Bogen in die Tasche