溱与洧， Der
Zhen und der Wei
方涣涣兮。 Sind
übervoll mit Wasser
士与女， Der
Bursche und das Mädchen
方秉蕳兮。 Halten
in der Hand Orchideen
女曰观乎， Das
Mädchen fragt, hast du gesehen
士曰既且。 Der
Bursche sagt, ich war schon da
且往观乎， Doch
lass uns nochmals schauen gehn
洧之外， Hinter
den Ufern des Wei
洵訏且乐。 Da gibt’s viel Platz, sich zu
vergnügen
维士与女， Der
Bursche und das Mächen
伊其相谑， Gehen
neckend zusammen
赠之以勺药。 Schenken
einander Päonien
溱与洧， Der
Zhen und der Wei
浏其清矣。 Klar
und rein ihr Wasser
士与女， Die
Burschen und die Mächen
殷其盈矣。 Gehen
in Scharen spazieren
女曰观乎， Ein
Mädchen fragt, hast du gesehen
士曰既且。 Ein
Bursche sagt, ich war schon da
且往观乎， Doch
lass uns nochmals schauen gehn
洧之外， Hinter
den Ufern des Wei
洵訏且乐。 Da gibt’s viel Platz, sich zu
vergnügen
维士与女， Die
Burschen und die Mädchen
伊其将谑， Gehen
neckend zusammen
赠之以勺药。 Schenken
einander Päonien