出其东门 Ich gehe zum Osttor hinaus
出其东门， Ich
gehe zum Osttor hinaus
有女如云。 Da
gibt’s Mädchen schön wie die Wolken
虽则如云。 Mögen
sie schön wie die Wolken sein
匪我思存。 Sie
sind nicht in meinen Gedanken
缟衣綦巾， Im
weißen Kleid und hellgrünen Schal
聊乐我员。 Die
ist’s, die mir Freude bringt
出其闉阇， Ich
gehe zum Schutzwall hinaus
有女如荼。 Da
gibt’s Mädchen wie blühendes Schilf
虽则如荼， Mögen
sie blühendem Schilf gleich sein
匪我思且。 Sie
sind nicht in meinen Gedanken
缟衣茹藘， Im
weißen Kleid und Rubia Schal
聊可与娱。 Die
ist’s, die mich glücklich macht