君子偕老 Mit ihm bis ins hohe Alter
君子偕老， Mit
ihm bis ins hohe Alter
副笄六珈。 Edelsteinspangen
in der Haube
委委佗佗， Ungekünstelt
grazil ihr Schritt
如山如河。 Wie
Berge, wie Ströme
象服是宜。 Die
bestickten Kleider wie angegossen
子之不淑， Ihr
Los ist nicht vom Glück bestimmt
云如之何。 Ändern
kann sie’s nicht
玼兮玼兮， Leuchtend
prachtvolles Jadegrün
其之翟也。 Fasanenbestickt
ihre Roben
鬒发如云， Das
schwarze Haar hoch aufgetürmt
不屑髢也。 Sie
braucht keine künstlichen Knoten
玉之瑱也， Die
Ohrringe sind mit Jade besetzt
象之揥也。 Sie
trägt Elfenbeinnadeln im Haar
扬且之晳也。 Ihre
Stirne ist weiß und rein
胡然而天也， Sie
gleicht einem Engel vom Himmel herab
胡然而帝也。 Ist
einer Göttin gleich
瑳兮瑳兮， Strahlend
schimmerndes Jadegrün
其之展也， Ihr
Ausgehrock blütenweiß
蒙彼绉絺， Sie
trägt ihn über feinstes Leinen
是绁袢也。 Das
Unterkleid schmiegt sich an ihren Körper
子之清扬， Fein
geschnitten ihre Züge
扬且之颜也， Die
Schläfen voller Glanz
展如之人兮， Ah,
wahrlich, eine Frau wie sie
邦之媛也。 Schönheit
im ganzen Land