汎彼柏舟， Es schaukelt das Boot aus
Zypressenholz
在彼中河。 Gleitet zur Mitte des Flusses
髧彼两髦， Der mit den zwei Haarbüscheln über
der Stirn
实维我仪， Ist in Wahrheit mein
Herzallerliebster
之死矢靡它。 Werd bis zum Tod meine Meinung nicht
ändern
母也天只， Meine Mutter, warum im Himmel
不谅人只。 Kannst du mich nicht verstehn
汎彼柏舟， Es schaukelt das
Boot aus Zypressenholz
在彼河侧。 Gleitet zum Ufer des Flusses
髧彼两髦， Der mit den zwei Haarbüscheln über
der Stirn
实维我特， Ist in Wahrheit mein bester Gefährte
之死矢靡慝。 Werd bis zum Tod meinem Herzen treu
bleiben
母也天只， Meine Mutter, warum im Himmel
不谅人只。 Kannst du mich nicht verstehn