园有桃 Im Garten steht ein Pfirsichbaum
园有桃， Im
Garten steht ein Pfirsichbaum
其实之肴。 Die
Früchte kann man essen
心之忧矣， Mein
Herz ist kummervoll
我歌且谣。 Ich
singe mir ein Lied
不知我者， Wer
mich nicht kennt
谓我士也骄。 Sagt,
ich sei eingebildet
彼人是哉， Ach,
wer das sagt, hat recht
子曰何其。 Ich
frage mich, was kann ich tun
心之忧矣， Mein
Herz ist kummervoll
其谁知之。 Wer
kennt den Grund
其谁知之， Wer
kennt den Grund
盖亦勿思。 Verbergen
kann ich es nicht
园有棘， Im Garten steht ein Dattelbaum
其实之食。 Die
Früchte kann man essen
心之忧矣， Mein
Herz ist kummervoll
聊以行国。 Ich
möchte im Land umherziehn
不知我者， Wer
mich nicht kennt
谓我士也罔极。 Sagt,
ich sei wechselhaft
彼人是哉， Ach,
wer das sagt, hat recht
子曰何其。 Ich
frage mich, was kann ich tun
心之忧矣， Mein
Herz ist kummervoll
其谁知之。 Wer
kennt den Grund
其谁知之， Wer
kennt den Grund
盖亦勿思。 Verbergen
kann ich es nicht