纠纠葛屦， Dünn
gewobene Leinenschuhe
可以履霜。 Sind
sie geeignet, auf Frost zu treten
掺掺女手， Zarte
und feine Frauenhände
可以缝裳。 Sind
sie geeignet, Kleidung zu nähen
要之襋之， Sie
näht einen Gürtel, näht einen Kragen
好人服之。 Für
die Kleidung des Schönen
好人提提， Der
Schöne bewegt sich lässig, gemächlich
宛然左辟， Dreht
sich nach links, weicht aus
佩其象揥。 Am
Gürtel hängt der Elfenbeinkamm
维是褊心， Was
ist er doch kleinlich beschränkt
是以为刺。 Genau
deswegen verspotte ich ihn