伯兮朅兮， Wie
kraftvoll, nobel ist mein Mann
邦之桀兮。 Er
ist der Held des Landes
伯也执殳， Mein
Mann hält fest die Bambuslanze
为王前驱。 Prescht
für den König kämpfend vor
自伯之东， Seit
mein Mann nach Osten zog
首如飞蓬。 Ist
wirr und zaus mein Haar
岂无膏沐， Nicht
dass mir Cremes und Salben fehlten
谁适为容。 Für
wen sollt ich mich schminken
其雨其雨， Mög’s
doch regnen, mög’s doch regnen
杲杲出日。 Strahlend
geht die Sonne auf
愿言思伯， Ich
sehne mich nach meinem Mann
甘心首疾。 Mag
mein Kopf auch schmerzen
焉得谖草， Wo
finde ich das Vergissmeinnicht
言树之背。 Ich
pflanz es im Norden vor das Haus
愿言思伯。 Ich
sehne mich nach meinem Mann
使我心痗。 So
sehr, mein Herz tut weh