籊籊竹竿， Mit
der spitzen Bambusstange
以钓于淇。 Angelst
du im Qi
岂不尔思， Wie
sollte ich nicht daran denken
远莫致之。 Doch
bin ich weit und kann nicht hin
泉源在左， Der
Quanyuan ist links
淇水在右。 Der
Qi Fluss, der liegt rechts
女子有行， Das
Mädchen verlässt das Elternhaus
远兄弟父母。 Lässt
Eltern und Brüder weit zurück
淇水在右， Der
Qi Fluss, der liegt rechts
泉源在左。 Der
Quanyuan ist links
巧笑之瑳， Die
Zähne wie Jade im glänzenden Lächeln
佩玉之傩。 Der
Gürtelschmuck glitzernd bei jedem Schritt
淇水滺滺， Das
Wasser im Qi Fluss kräuselnd fließt
桧楫松舟。 Wacholderholzpaddel
und Kieferboot
驾言出游， Möchte
hinausfahren mit dem Boot
以写我忧。 Kummer
und Sorgen zerstreuen