山有枢 Auf dem Berg steht die Stachelulme
山有枢， Auf
dem Berg steht die Stachelulme
隰有榆。 Im
Sumpf wächst die Sibirische Ulme
子有衣裳， Du
hast Kleider und Röcke
弗曳弗娄。 Ziehst
sie nicht an und hängst sie nicht um
子有车马， Du
hast Wagen und Pferde
弗驰弗驱。 Fährst
nicht und galoppierst nicht
宛其死矣， Bist
du krank und welk und stirbst
他人是愉。 Wird
sich ein anderer daran erfreun
山有栲， Auf
dem Berg steht der Surenbaum
隰有杻。 Im
Sumpf steht der Niubaum
子有廷内， Du
hast Höfe in deinem Haus
弗洒弗扫。 Sprengst
sie nicht und fegst sie nicht
子有钟鼓， Du
hast Glocken und Trommeln
弗鼓弗考。 Läutest
sie nicht und schlägst sie nicht
宛其死矣， Bist
du krank und welk und stirbst
他人是保。 Wird
ein anderer sie sich nehmen
山有漆， Auf
dem Berg steht der Lacksumach
隰有栗。 Im
Sumpf steht der Kastanienbaum
子有酒食， Du
hast Speisen und Wein
何不日鼓瑟。 Warum
spielst du nicht täglich die Zither
且以喜乐， Du
könntest dich dran beglücken
且以永日。 Du
könntest dein Leben verlängern
宛其死矣， Bist
du krank und welk und stirbst
他人入室。 Wird
ein anderer in dein Haus ziehn