有杕之杜 Es steht ein einsamer Birnenbaum
有杕之杜， Es
steht ein einsamer Birnenbaum
生于道左。 Auf
der linken Seite des Wegs
彼君子兮， Dieser
feine Jüngling, ah
噬肯适我。 Will
er wohl zu mir kommen
中心好之， In
meinem Herzen mag ich ihn sehr
曷饮食之。 Warum
esse und trinke ich nicht mit ihm
有杕之杜， Es steht ein einsamer Birnenbaum
生于道周。 Auf
der rechten Seite des Wegs
彼君子兮， Dieser
feine Jüngling, ah
噬肯来游。 Will
er wohl mit mir gehen
中心好之， In
meinem Herzen mag ich ihn sehr
曷饮食之。 Warum
esse und trinke ich nicht mit ihm