蒹葭苍苍， Das
Schilfrohr steht in hellem Grün
白露为霜。 Der
weiße Tau ist zu Reif gefroren
所谓伊人， Der
Mann in meinem Herzen
在水一方， Ist
irgendwo auf dem Wasser
溯洄从之， Gegen
den Strom geh ich ihn suchen
道阻且长。 Unwegsam,
lang ist der Weg
溯游从之， Mit
dem Strom geh ich ihn suchen
宛在水中央。 Mir
scheint, er ist dort mitten im Fluss
蒹葭萋萋， Das Schilfrohr steht üppig und dicht
白露未晞。 Der
weiße Tau ist noch nicht verdunstet
所谓伊人， Der
Mann in meinem Herzen
在水之湄。 Ist
am Rand des Wassers
溯洄从之， Gegen
den Strom geh ich ihn suchen
道阻且跻。 Unwegsam,
steil ist der Weg
溯游从之， Mit
dem Strom geh ich ihn suchen
宛在水中坻。 Mir
scheint, er ist auf der Sandbank im Fluss
蒹葭采采， Das
Schilrohr steht blühend und voll
白露未已。 Der
weiße Tau liegt noch immer da
所谓伊人， Der
Mann in meinem Herzen
在水之涘。 Ist
am Ufer des Wassers
溯洄从之， Gegen
den Strom geh ich ihn suchen
道阻且右。 Unwegsam,
kurvig ist der Weg
溯游从之， Mit
dem Strom geh ich ihn suchen
宛在水中沚。 Mir
scheint, er ist auf der Insel im Fluss