南山崔崔， Hoch
ragt der Südberg auf
雄狐绥绥。 Das
Fuchsmännchen schleicht sich an
鲁道有荡， Die
Straße nach Lu ist flach und gerade
齐子由归。 Die
Tochter aus Qi fährt zum Bräutigam
既曰归止， Da
sie zum Bräutigam fährt
曷又怀止。 Was
denkt er noch an sie
葛屦五两， Leinenschuhe
stehn Paar um Paar
冠緌双止。 Eine
Mütze hat zwei Bändel
鲁道有荡， Die
Straße nach Lu ist flach und gerade
齐子庸止。 Die
Tochter aus Qi fährt der Straße nach
既曰庸止， Da
sie der Straße nach fährt
曷又从止。 Was
folgt er ihr noch nach
蓺麻如之何， Wie bauen
wir den Hanf an
衡从其亩。 Quer legen wir Feldraine an
取妻如之何， Wie nehmen wir uns eine Frau
必告父母。 Wir müssen’s den Eltern sagen
既曰告止， Da sie’s den Eltern gesagt
曷又鞠止。 Was kümmert er sich noch
析薪如之何， Wie
hacken wir das Brennholz
匪斧不克。 Ohne
Axt können wir’s nicht
取妻如之何， Wie
nehmen wir uns eine Frau
匪媒不得。 Ohne
Heiratsvermittler dürfen wir’s nicht
既曰得止， Da
sie’s nunmal gedurft
曷又极止。 Was
hält er sich nicht zurück