无田甫田， Bebau
kein verwahrlostes Feld
维莠骄骄。 Darauf
wird nur Unkraut gedeihn
无思远人， Denk
nicht an den fernen Menschen
劳心忉忉。 Dein
Herz wird vergeblich leiden
无田甫田， Bebau
kein verwahrlostes Feld
维莠桀桀。 Darauf
wird nur Unkraut sprießen
无思远人， Denk
nicht an den fernen Menschen
劳心怛怛。 Dein
Herz wird vergeblich sich sorgen
婉兮娈兮。 Wie
schön und jung er ist
总角丱兮。 Mit
seinen zwei Knoten im Haar
未几见兮， Hast
ihn ein Weilchen nicht gesehen
突而弁兮。 Da
hat er auf einmal eine Mütze auf