既破我斧， Wir
haben die Axt zerbrochen
又缺我斨。 Und
haben das Beil zerstört
周公东征， Der
Fürst von Zhou zieht ins Feld nach Osten
四国是皇。 Bezwingt
die Länder ringsum
哀我人斯， Sein
Mitleid mit uns armen Soldaten
亦孔之将。 Wie
groß es ist
既破我斧， Wir
haben die Axt zerbrochen
又缺我锜。 Und
haben den Speer zerstört
周公东征， Der
Fürst von Zhou zieht ins Feld nach Osten
四国是吪。 Bekehrt die Länder
ringsum
哀我人斯， Sein
Mitleid mit uns armen Soldaten
亦孔之嘉。 Wie
lobenswert es ist
既破我斧， Wir
haben die Axt zerbrochen
又缺我銶。 Und
haben die Lanze zerstört
周公东征， Der
Fürst von Zhou zieht ins Feld nach Osten
四国是遒。 Befriedet
die Länder ringsum
哀我人斯， Sein
Mitleid mit uns armen Soldaten
亦孔之休。 Wie
wunderbar es ist