静女其姝， Anmutig
ist meine Freundin und schön
俟我於城隅。 Sie
wartet im Schatten der Mauer auf mich
爱而不见， Ich
brenne vor Liebe, kann sie nicht sehn
搔首踟蹰。 Zögernd
rauf ich mein Haar
静女其娈， Anmutig
ist meine Freundin und hübsch
贻我彤管。 Sie
schenkt mir einen roten Halm
彤管有炜， Der
Halm trägt einen hellen Schimmer
说怿女美 Ich
bin beglückt von der Pracht
自牧归荑， Sie schenkt
mir vom Feld eine weiße Blume
洵美且异。 Einzigartig
und fein
匪女之为美， Doch
schöner noch als diese Blume
美人之贻。 Ist,
dass sie von ihr geschenkt