出自北门， Ich
gehe durchs Nordtor hinaus
忧心殷殷。 Kummer
und Trauer im Sinn
终窭且贫， Bin
ein armer Schlucker in Not
莫知我艰。 Keiner
kennt meine Verzweiflung
已焉哉， Sei’s
drum, so ist’s
天实为之， Der
Himmel hat es mir eingebracht
谓之何哉。 Was
kann ich noch sagen, ach
王事适我， Des
König’s Geschäft ist mir anvertraut
政事一埤益我。 Das
Geschäft der Regierung dazu
我入自外， Komm
ich von draußen nach Hause zurück
室人交遍谪我。 Hagelt
es Vorwürfe von meiner Frau
已焉哉， Sei’s
drum, so ist’s
天实为之， Der
Himmel hat es mir eingebracht
谓之何哉 Was
kann ich noch sagen, ach
王事敦我， Des
König’s Geschäft ist mir auferlegt
政事一埤遗我。 Das
Geschäft der Regierung obendrein
我入自外， Komm
ich von draußen nach Hause zurück
室人交遍摧我。 Hagelt’s
Sticheleien von meiner Frau
已焉哉， Sei’s
drum, so ist’s
天实为之， Der
Himmel hat es mir eingebracht
谓之何哉 Was
kann ich noch sagen, ach