泛彼柏舟， Es
schaukelt das Boot aus Zypressenholz
亦泛其流。 Gleitet
langsam übers Wasser
耿耿不寐， Sorgen
lassen mich nicht schlafen
如有隐忧。 Als
ob’s versteckter Kummer sei
微我无酒， Nicht
dass ich ohne Wein sein müßte
以敖以游。 Nicht
dass ich ziellos vor mich trieb
我心匪鉴， Mein
Herz ist nicht ein heller Spiegel
不可以茹。 Vermag
nicht, alles aufzunehmen
亦有兄弟， Ich
hab zwar meine Brüder
不可以据。 Auf
sie ist kein Verlass
薄言往诉， Wollte
ihnen mein Herz ausschütten
逢彼之怒。 Doch
traf ich auf ihren Zorn
我心匪石， Mein
Herz ist nicht aus Stein
不可转也。 Es
lässt sich nicht umdrehen
我心匪席， Mein
Herz ist keine Matte
不可卷也。 Es
lässt sich nicht einrollen
威仪棣棣， Würdevoll
ist mein Benehmen
不可选也。 Es
gibt nichts auszusetzen
忧心悄悄， Mein
Herz ist voller Kummer
愠于群小。 Gemeine
Menschen hassen mich
觏闵既多， Bin
vielen Kränkungen ausgesetzt
受侮不少。 Muss
viele Schikanen ertragen
静言思之， In
Ruhe denk ich darüber nach
寤辟有摽。 Erwach
ich, schlag ich mir die Brust
日居月诸， Ich rufe die Sonne, rufe den Mond
胡迭而微。 Warum
verblasst euer Glanz
心之忧矣， Der
Kummer im Herzen schwindet nicht
如匪浣衣。 Wie
Kleidung, die keiner wäscht
静言思之， In
Ruhe denk ich darüber nach
不能奋飞。 Wegfliegen
kann ich nicht