鹤鸣于九皋， Der
Kranich schreit im dichten Sumpf
声闻于野。 Seine
Stimme erklingt in der Wildnis
鱼潜在渊， Die
Fische sind verborgen im Teich
或在于渚。 Und
tauchen auf am Strand
乐彼之园， Wohltuend
ist der Garten
爰有树檀， Mit
seinen Sandelholzbäumen
其下维萚。 Die
Blätter darunter sind vertrocknet
他山之石， Aus
den Steinen jenes Berges
可以为错。 Können
Schleifsteine werden
鹤鸣于九皋， Der
Kranich schreit im dichten Sumpf
声闻于天。 Seine
Stimme erklingt im Himmel
鱼在于渚， Die
Fische tauchen auf am Strand
或潜在渊。 Und
bleiben verborgen im Teich
乐彼之园， Wohltuend
ist der Garten
爰有树檀， Mit
seinen Sandelholzbäumen
其下维榖。 Darunter steht der Papiermaulbeerbaum
他山之石， Aus
den Steinen jenes Berges
可以攻玉。 Kann
Jade geschliffen werden