间关车之舝兮， Jian guan knirscht die Wagenachse
思娈季女逝兮。 Ich hole meine schöne Braut
匪饥匪渴， Bin nicht hungrig, bin nicht durstig
德音来括。 Eine von gutem Ruf kommt zu mir
虽无好友， Obwohl ich keine Freunde habe
式燕且喜。 Werden wir freudig feiern
依彼平林， Dicht
steht der Wald in der Ebene
有集维鷮。 Fasane
nisten im Baum
辰彼硕女， Bezaubernd
ist die schöne Frau
令德来教。 Gebildet
und tugendhaft
式燕且誉， Wir
werden glücklich feiern
好尔无射。 Ich
liebe dich und verlasse dich nie
虽无旨酒， Obwohl mein Wein nicht gut ist
式饮庶几。 Hoff
ich, du wirst mit mir trinken
虽无嘉肴， Obwohl
meine Speisen nicht köstlich sind
式食庶几。 Hoff
ich, du wirst mit mir essen
虽无德与女， Obwohl
ich nicht tugendhaft bin wie du
式歌且舞。 Hoff
ich, du wirst mit mir singen und tanzen
陟彼高冈， Ich
steige auf den hohen Berg
析其柞薪。 Hacke
die Eiche zu Brennholz
析其柞薪， Hacke
die Eiche zu Brennholz
其叶湑兮。 Grün
und saftig sind die Blätter
鲜我觏尔， Dich
zu treffen, ist mein Glück
我心写兮。 Mein
Herz ist frohgemut
高山仰止， Ich
schau hinauf auf den hohen Berg
景行行止。 Den
breiten Weg gehn Menschen lang
四牡騑騑， Vier
Hengste laufen und laufen
六辔如琴。 Sechs
Zügel gespannt wie Zithersaiten
觏尔新婚， Dich
zu treffen, meine Braut
以慰我心。 Ist
mir Seelentrost