青青子衿， Grün,
grün ist dein Halstuch
悠悠我心。 Traurig,
traurig ist mein Herz
纵我不往， Auch wenn ich
nicht zu dir gehe
宁不嗣音。 Warum
meldest du dich nicht
青青子佩， Grün,
grün ist dein Gürtel
悠我思。 Traurig,
traurig mein Gemüt
纵我不往， Auch
wenn ich nicht zu dir gehe
子宁不来。 Warum
kommst du nicht her zu mir
挑兮达兮， Schnell eile ich aus der Tür
在城阙兮。 Wart
in der Nische des Turms auf dich
一日不见， Ein Tag, ohne
dich zu sehen
如三月兮。 Scheint
wie drei Monate lang