芃芃棫朴， Üppig
wachsen der Yu und der Po
薪之槱之。 Wir hacken Brennholz, sammeln es ein
济济辟王， Würdevoll
ist unser König
左右趣之。 Links
und rechts hasten alle zu ihm
济济辟王， Würdevoll
ist unser König
左右奉璋。 Links
und rechts halten sie Jadetafeln
奉璋峨峨， Sie
tragen die Tafeln voller Ehrfurcht
髦士攸宜。 Wie
es die Fähigen ziert
淠彼泾舟， Es
fahren Boote auf dem Jing
烝徒楫之。 Die
Ruderer sind zahlreich
周王于迈， Der
König von Zhou zieht vor
六师及之。 Sechs
Armeen folgen ihm
倬彼云汉， Wie groß die Milchstraße ist
为章于天。 Steht
prächtig funkelnd am Himmel
周王寿考， Lang
lebe der König von Zhou
遐不作人。 Hat
er nicht Menschen geformt
追琢其章， Geschnitzt und poliert sind die
Muster
金玉其相。 Aus
Gold und Jade gemacht
勉勉我王， Tüchtig
ist unser König
纲纪四方。 Er
herrscht über’s ganze Land