明明在下， Glorreich
war er auf Erden
赫赫在上。 Einflussreich
im Himmel
天难忱斯， Dem
Willen des Himmels ist schwer zu trauen
不易维王。 Es
ist nicht leicht, König zu sein
天位殷适， Der
rechtmäßige Erbe des Throns
使不挟四方。 Wurde
nicht an die Macht gelassen
挚仲氏任， Ren, die zweite Tochter aus Zhi
自彼殷商， War
aus dem Land der Yin Shang
来嫁于周， Vermählte
sich mit dem Hause Zhou
曰嫔于京。 Kam
in die Hauptstadt als junge Braut
乃及王季， Sie
zusammen mit König Ji
维德之行。 Folgten
dem Weg der Tugend
大任有身， Tai
Ren wurde schwanger
生此文王。 Und
brachte König Wen zur Welt
维此文王， Dieser König Wen
小心翼翼。 War
ehrerbietig, achtsam
昭事上帝， Diente
Gott mit ganzem Verstand
聿怀多福。 Großer
Segen wurd ihm zuteil
厥德不回， Niemals
verstieß er gegen Moral
以受方国。 Gewann
aller Länder Gunst
天监在下， Der
Himmel bewacht die Erde
有命既集。 Die
himmlische Weisung erfüllt sich dort
文王初载， In
König Wen’s ersten Jahren
天作之合。 Bestimmte
der Himmel eine Frau für ihn
在洽之阳， Sie
kam vom Norden des Qia
在渭之涘。 Sie
kam von den Ufern des Wei
文王嘉止， König
Wen’s Hochzeitsfeier
大邦有子。 War
mit der Tochter eines großen Staates
大邦有子， Die
Tochter eines großen Staates
伣天之妹。 Wie
eine Gottheit schön
文定厥祥， Ein
günstiger Tag für’s Fest war bestimmt
亲迎于渭。 Er
ging ihr entgegen bis zum Wei
造舟为梁， Eine
Brücke aus Booten wurde erstellt
不显其光。 Groß
war die Pracht dieses Tages
有命自天， Vom Himmel kam der Befehl
命此文王。 Beauftragte
König Wen
于周于京， Zhou
zur Hauptstadt zu machen
缵女维莘。 Die
schöne Frau kam von Shen
长子维行， Die
älteste Tochter wurde vermählt
笃生武王。 Sie
brachte König Wu zur Welt
保右命尔， Der
Himmel beschützte König Wu
燮伐大商。 Half
ihm, die großen Shang zu schlagen
殷商之旅， Die Truppen der Yin Shang
其会如林。 Ihre
Banner wie ein Wald
矢于牧野， Vereidigt
in den Feldern von Mu
维予侯兴。 König
Wu treibt zügig voran
上帝临女， Gott
wacht über dich
无贰尔心。 Du
darfst keine Zweifel haben
牧野洋洋， Die
Felder von Mu sind grenzenlos weit
檀车煌煌， Es
leuchten die Wagen aus Sandelholz
驷騵彭彭。 Die
weißbäuchigen Rappen kräftig und stark
维师尚父， Der
große Meister Shang Fu
时维鹰扬。 Ist
wie ein Adler im Flug
凉彼武王， Steht König Wu zur Seite
肆伐大商， Die
großen Shang sind vernichtet
会朝清明。 An
einem Morgen kehrt Frieden ein