文王在上， König
Wen ist in der Höhe
於昭于天。 Im strahlenden Himmel, ach
周虽旧邦， Mag
Zhou ein altes Land auch sein
其命维新。 Die
Vorsehung formt es neu
有周不显， Glorreich
ist der Name Zhou
帝命不时。 Gottes
Wort ist wahr
文王陟降， König
Wen steigt auf und ab
在帝左右。 Und
steht an Gottes Seite
亹亹文王， König
Wen war angespornt
令闻不已。 Sein
Ruhm wird niemals enden
陈锡哉周， Zhou
wurde wieder und wieder beschenkt
侯文王孙子。 Mit
Söhnen und Enkeln von König Wen
文王孙子， Die
Söhne und Enkel von König Wen
本支百世， Vom
Stamm und den Zweigen in hundert Geschlechtern
凡周之士， Ein
jeder Beamte von Zhou
不显亦世。 Wird
über die Zeiten weg ruhmvoll sein
世之不显， Ruhmvoll über die Zeiten hinweg
厥犹翼翼。 Seinen
Plan respektvoll verfolgen
思皇多士， Edel
sind die vielen Beamten
生此王国。 Im
Land des König’s geboren
王国克生， Des
König’s Land konnte sie erzeugen
维周之桢； Der
Stamm und die Äste von Zhou
济济多士， Unzählig
sind die Beamten
文王以宁。 König
Wen mag beruhigt sein
穆穆文王， Ehrfurchtsvoll war König Wen
於缉熙敬止。 Ah und leuchtend sein
Respekt
假哉天命。 Der
Auftrag des Himmels ist groß
有商孙子。 Da
sind die Söhne und Enkel von Shang
商之孙子， Die
Söhne und Enkel von Shang
其丽不亿。 Hundert
Millionen an der Zahl
上帝既命， Als
Gott den Befehl gegeben
侯于周服。 Wurden
sie Untertanen von Zhou
侯服于周， Sie
wurden Untertanen von Zhou
天命靡常。 Der
göttliche Auftrag ist unbeständig
殷士肤敏。 Die
Yin waren stattlich, gewandt
裸将于京。 Hielten
der Hauptstadt Opferriten
厥作裸将， Sie
führten die Opferriten durch
常服黼冔。 Trugen
noch ihre Kleider und Hüte
王之荩臣。 Waren
treue Beamte des Königs
无念尔祖。 Vergaßen
König Wen nicht
无念尔祖， Sie vergaßen König Wen nicht
聿修厥德。 Strebten
nach höherer Tugend
永言配命， Befolgten
immer den Willen des Himmels
自求多福。 Flehten
so um ihr eigenes Glück
殷之未丧师， Als
das Volk den Yin noch vertraute
克配上帝。 Konnten
sie sich der Vorsehung fügen
宜鉴于殷， Die
Yin sollen uns eine Mahnung sein
骏命不易。 Der
großen Weisung ist nicht leicht zu dienen
命之不易， Der großen Weisung ist nicht leicht zu dienen
无遏尔躬。 Brecht
nicht mit des Himmel’s Willen
宣昭义问， Offenbart
euren guten Ruf
有虞殷自天。 Prüft eure Prinzipien vor dem Himmel
上天之载， Die
Wege des großen Himmels
无声无臭。 Sind
stimmlos und ohne Geruch
仪刑文王， Nehmt
König Wen zum Vorbild
万邦作孚。 Ihr
werdet alle Länder für euch gewinnen