民亦劳止， Des
Volkes Mühsal ist groß
汔可小康。 Mög
es doch etwas Erleichterung finden
惠此中国， Es
liebt dieses Land seines Königs
以绥四方。 Das
rundherum friedlich ist
无纵诡随， Glaub
den Verschlagenen nicht
以谨无良。 Sei
achtsam, sie sind nicht gut
式遏寇虐， Gebiete
den Grausamen Einhalt
憯不畏明。 Sie
fürchten die Klugen nicht
柔远能迩， Befriede
die Fremden, rück ihnen näher
以定我王。 Um
unsern König zu sichern
民亦劳止， Des
Volkes Mühsal ist groß
汔可小休。 Mög
es doch etwas Erholung finden
惠此中国， Es
liebt dieses Land seines Königs
以为民逑。 Wo
Menschen zusammenkommen
无纵诡随， Glaub
den Verschlagenen nicht
以谨惛怓。 Sei
achtsam vor Aufruhr und Chaos
式遏寇虐， Gebiete
den Grausamen Einhalt
无俾民忧。 Lasse
das Volk sich nicht sorgen
无弃尔劳， Wirf
deine Verdienste nicht weg
以为王休。 Diene
dem Glück unseres Königs
民亦劳止， Des Volkes Mühsal ist groß
汔可小息。 Mög
es doch etwas Muße finden
惠此京师， Es
liebt die Hauptstadt des Landes
以绥四国。 Die
allseits den Frieden sichert
无纵诡随， Glaub
den Verschlagenen nicht
以谨罔极。 Sei
achtsam, sie sind nicht beherrscht
式遏寇虐， Gebiete
den Grausamen Einhalt
无俾作慝。 Lass
sie nichts Übles tun
敬慎威仪， Sei
umsichtig, ernst in deinem Gebaren
以近有德。 Bleib
nah bei den Tugendhaften
民亦劳止， Des
Volkes Mühsal ist groß
汔可小愒。 Mög
es doch etwas Entspannung finden
惠此中国， Es
liebt dieses Land seines Königs
俾民忧泄。 Das
den Menschen erlaubt, seine Sorgen zu äußern
无纵诡随， Glaub
den Verschlagenen nicht
以谨丑厉。 Sei
auf der Hut vor den zahlreichen Bösen
式遏寇虐， Gebiete
den Grausamen Einhalt
无俾正败。 Lass
die Regierung nicht unterliegen
戎虽小子， Obwohl
ein Kind du noch bist
而式弘大。 Ist
deine Aufgabe schwer
民亦劳止， Des
Volkes Mühsal ist groß
汔可小安。 Mög
es doch etwas Frieden finden
惠此中国， Es
liebt dieses Land seines Königs
国无有残。 Das
Land, in dem keinerlei Not herrscht
无纵诡随， Glaub
den Verschlagenen nicht
以谨缱绻。 Sei
achtsam vor Verstrickung
式遏寇虐， Gebiete
den Grausamen Einhalt
无俾正反。 Lass
die Regierung nicht stürzen
王欲玉女， König,
wir lieben und ehren dich
是用大谏。 Deshalb
ermahnen wir dich