有卷者阿， Es
gibt eine Krümmung im Berg
飘风自南。 Wirbelwinde
kommen von Süden
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
来游来歌， Er
kommt, um zu wandern und singen
以矢其音。 Läßt
seine Stimme erklingen
伴奂尔游矣， Leicht
und beschwingt ziehst du umher
优游尔休矣。 Behaglich
ruhst du dich aus
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
俾尔弥尔性， Genieße
dein Leben bis zuletzt
似先公酋矣。 Und
pflege das Erbe der Ahnen fort
尔土宇昄章， Deine
Länder und Gebiete
亦孔之厚矣。 Sind
grenzenlos ausgedehnt
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
俾尔弥尔性， Genieße
dein Leben bis zuletzt
百神尔主矣。 Herr
von hundert Geistern
尔受命长矣， Den
Auftrag hast du lang schon erhalten
茀禄尔康矣。 Du
lebst in Glück und Frieden
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
俾尔弥尔性， Genieße
dein Leben bis zuletzt
纯嘏尔常矣。 Auf
ewig reich gesegnet
有冯有翼， Er
hat Diener und Gehilfen
有孝有德， Folgsam
und tugendhaft
以引以翼。 Er
leitet und beschützt sie
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
四方为则。 Ein
Vorbild aller Länder
颙颙卬卬， Ehrerbietig, würdevoll
如圭如璋， Wie
Jade, wie Edelstein
令闻令望。 Schön
seine Stimme, schön anzuhörn
岂弟君子， Entgegenkommend
ist unser König
四方为纲。 Das Leitbild aller Länder
凤凰于飞， Die
Phönixe fliegen umher
翙翙其羽， Ungezählt
sind ihre Flügel
亦集爰止。 Sie
sammeln sich, um zu rasten
蔼蔼王多吉士， Erlauchte
Beamte hat viele der König
维君子使， Sie
dienen nur dem Herrscher
媚于天子。 Sie
lieben den Sohn des Himmels
凤凰于飞， Die
Phönixe fliegen umher
翙翙其羽， Ungezählt
sind ihre Flügel
亦傅于天。 Sie
steigen bis in den Himmel auf
蔼蔼王多吉人， Erlauchte
Beamte hat viele der König
维君子命， Sie
hören nur auf den Herrscher
媚于庶人。 Sie
lieben das einfache Volk
凤凰鸣矣， Die
Phönixe schreien
于彼高冈。 Dort
auf dem hohen Hügel
梧桐生矣， Es
wachsen die Parasolbäume
于彼朝阳。 Dort
auf der Sonnenseite
菶菶萋萋， Üppig,
blühend und grün
雍雍喈喈。 Harmonisch
erklingt ihr Lied
君子之车， Die
königlichen Wagen
既庶且多。 Ungezählt
viele sind es
君子之马， Die
königlichen Pferde
既闲且驰。 Geübt
und schnell sind sie
矢诗不多， Viele
Gedichte werden gewidmet
维以遂歌。 Nur
um sein Loblied zu singen