瞻卬昊天， Ich
schaue empor zum großen Himmel
则不我惠。 Er
zeigt uns keine Liebe
孔填不宁， Lange
schon sind wir ohne Frieden
降此大厉。 Er
schickt großes Unheil herab
邦靡有定， Das
Land ist nicht in Sicherheit
士民其瘵。 Das
Volk und die Beamten leiden
蟊贼蟊疾， Wenn
Schädlinge über die Ernte herfallen
靡有夷届。 Wird
alles maßlos vernichtet
罪罟不收， Des
Gesetzes Maschen sind weit
靡有夷瘳。 Heilung
ist nicht in Sicht
人有土田， Die
Menschen hatten Felder
女反有之。 Du
hast sie eingenommen
人有民人， Die
Menschen hatten Bedienstete
女覆夺之。 Du
hast sie an dich gerissen
此宜无罪， Diese
hier sind schuldlos
女反收之。 Du
hast sie eingefangen
彼宜有罪， Diese
hier sind schuldig
女覆说之。 Du
hast sie entfliehen lassen
哲夫成城， Ein
weiser Mann hat das Land errichtet
哲妇倾城。 Eine
weise Frau hat’s zerstört
懿厥哲妇， Wehe
dieser weisen Frau
为枭为鸱。 Wie
die Eule, wie der Sperber
妇有长舌， Eine
Frau mit langer Zunge
维厉之阶。 Sie
ist der Grund für das Unheil
乱匪降自天， Die
Wirren sind nicht vom Himmel gefallen
生自妇人。 Sie
wurden von dieser Frau erzeugt
匪教匪诲， Unbelehrbar,
unverbesserlich
时维妇寺。 So
sind Frauen und Diener
鞫人忮忒， Menschen verleumen, schädigen, fehlen
谮始竞背。 Aufhetzen,
hartnäckig sich widersetzen
岂曰不极， Wer
sagt, das sei nicht gerecht
伊胡为慝。 Was
wohl daran so böse sei
如贾三倍， Wenn
der Kaufmann dreifach Profit macht
君子是识。 Wie
kann das der Edelmann wissen
妇无公事， Eine
Frau bleibt ohne Verdienst
休其蚕织。 Verschmäht
sie das Seidenspinnen
天何以剌， Warum
bestraft uns der Himmel
何神不富。 Warum
segnen uns Götter nicht
舍尔介狄， Du
gibst deine großen Feinde auf
维予胥忌。 Empfindest
Hass nur für mich
不吊不祥， Du
bist nicht edel, nicht gut
威仪不类。 Dein
Benehmen ist schlecht
人之云亡， Die
guten Männer sind weggegangen
邦国殄瘁。 Elend
liegt über dem Land
天之降罔， Der
Himmel senkt sein Netz herab
维其优矣。 Viele
landen darin
人之云亡， Die
guten Männer sind weggegangen
心之忧矣。 Mein
Herz ist kummervoll
天之降罔， Der
Himmel senkt sein Netz herab
维其几矣。 Groß
ist die Gefahr
人之云亡， Die
guten Männer sind weggegangen
心之悲矣。 Mein
Herz ist trauervoll
觱沸槛泉， Das Wasser sprudelt aus der Quelle
维其深矣。 Heraus
aus dessen Tiefe
心之忧矣， Der
Kummer meines Herzens
宁自今矣。 Kam
nicht erst seit heute
不自我先， Es
war nicht vor meiner Zeit
不自我后。 Es
wird nicht nach mir kommen
藐藐昊天， Der
weite, azurne Himmel
无不克巩。 Alleine
vermag zu stärken
无忝皇祖， Beschäme
deine Ahnen nicht
式救尔后。 Errette
deine Nachfahrn