有所思 Den ich vermisse
有所思， Den ich vermisse
乃在大海南。 Ist
im Süden des großen Meeres
何用问遗君？ Was
könnte ich meinem Liebsten schenken
双珠玳瑁簪， Zwei
Perlen am Haarschmuck aus Karettschildkröte
用玉绍缭之。 Mit
feiner Jade umrankt
闻君有他心， Ich
hörte, dein Herz habe sich gewandelt
拉杂摧烧之。 Zerbreche,
zerstör und verbrenne den Schmuck
摧烧之， Zerstör
und verbrenne den Schmuck
当风扬其灰。 Seine
Asche soll mit dem Wind verwehn
从今以往， Von
heute an
勿复相思！ Denke
ich nicht mehr an dich
相思与君绝！ Denk
ich niemals wieder an dich
鸡鸣狗吠， Hähne
krähen, Hunde bellen
兄嫂当知之。 Bruder
und Schwägerin wissen davon
秋风肃肃晨风飔，Es rauscht der Herbstwind, der Morgenwind
saust
东方须臾高知之。Im Osten geht die Sonne auf, die weiß es auch