杨炼 Yang Lian (1955 - )

 

天葬 Himmelsbestattung

雪 Schnee

其时其地 Diese Zeit, dieser Ort

房间里的风景 Die Landschaft im Zimmer

水之居 Das Haus des Wassers

记忆中的女孩 Das Mädchen in meiner Erinnerung

纸鸟 Papiervögel

一九八九年 1989

谎言背后 (四首) Hinter den Lügen (vier Gedichte)

众目 Vor aller Augen

虚空中的雕塑 Skulptur im Nichts

被禁止的诗 Verbotenes Gedicht

老故事(五首) Alte Geschichten (5 Gedichte)

冬日花园 Ein Garten an einem Wintertag

格拉夫顿桥 Grafton Brücke

战争纪念馆 Kriegerdenkmal

谎言游戏 Lügenspiel

死诗人的城 Stadt der toten Dichter

残忍的孩子 Grausame Kinder

这个下午的花园 Der Garten heute Nachmittag

母亲 Mutter

恐怖的地基 Das Fundament des Terrors

读《地狱之门》 Ich lese "Das Höllentor"

这片埋葬凡•高的天空 Der Himmel, der van Gogh beerdigte

死于幻象的人 Ein Mensch, der in Hirngespinsten stirbt

卡夫卡纪念馆 Das Kafka Museum

梦中的高度 Höhe im Traum

生还 Überleben

事 Angelegenheit

医院 Krankenhaus

死地 Todesfalle

山谷 Tal

恨的履历 Der Lebenslauf des Hasses

从我窗口望出去的街道 Die Straße, die ich von meinem Fenster aus sehe

与星同游 Mit den Sternen reisen

血橙 Blutorange

黎明之前 Bevor der Tag anbricht

牛 Rind

绝对的问题 Absolute Frage

夏季的惟一港口 Der einzige Hafen des Sommers

无人称的雪 Unpersönlicher Schnee

黑暗们 Dunkelheiten

作曲家的塔 Der Turm des Komponisten

月食 Mondfinsternis

大海停止之处 Wo das Meer stillsteht

面具 Masken

鳄鱼 Krokodil

幸福鬼魂手记 Notizen eines glücklichen Geistes

伦敦 London

水的归程 Die Rückreise des Wassers

塔中的一夜 Eine Nacht im Turm

布痕瓦尔德的落日和冷 Der Sonnenuntergang und die Kälte von Buchenwald

可能的室内乐 Die Möglichkeit der Kammermusik

海的慢板 Das Lento des Meeres

口琴 Mundharmonika

明代 Die Ming Dynastie

菩提 Pagodenfeige

形式 Form

地中海 Mittelmeer

光 Licht

龙华寺 Longhua Tempel

河口上的房间 Das Zimmer an der Flussmündung

十年 Zehn Jahre

双城记 Shuangcheng Notizen

回忆录 Memoiren

柏林.STORKWINKEL 12号 Berlin, Storkwinkel 12

十六行 Sechzehner Serie

一只苏黎世的天鹅 Ein Zürcher Schwan

仍 Noch

群山变白 Die Berge werden weiß

她们 Sie

影戏 Schattenspiel

父亲的青花 Vater's blau-weiß getöntes Porzellan

入口 Eingang

你身上的园子 Der Garten auf dir

复述的空间 Der nacherzählte Raum

余下的时间 Übriggebliebene Zeit

SAILOR'S HOME Die Heimat des Seemanns