海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

中午

Der Mittag

   
   
中午是一丛美丽的树枝 Der Mittag ist ein Dickicht schöner Äste
中午是一丛眼睛画成的树枝 Der Mittag ist ein von den Augen gezeichnetes Dickicht von Ästen
看着你 Das dich sieht
看着你从门前走过 Das dich vor der Tür vorbeigehen sieht
或是走进我的门 Oder in meine Tür treten
走进门 In meine Tür getreten
你在 Bist du hier
你在一生的情义中 Du bist in der tiefen Verbundenheit eines Lebens
来到 Gekommen
落下布帆 Ziehst die Segel ein
仿佛水面上我握住你的手指 Als ob ich auf dem Wasser deine Finger festhalten würde
(手指 (Die Finger
是船) Sind ein Boot)
心上人 Liebste
爱着,第一次 Das erste Mal zu lieben
都很累,船 War sehr ermüdend, das Boot
泊在整个清澈的中午 Ankerte den ganzen klaren Mittag lang
你喝水吧 "Trink etwas
我给你倒了 Ich schenke dir
一碗水 Ein Schälchen Wasser ein"
写字间里 Während ich schreibe
中午是一丛眼睛画成的 Ist der Mittag ein von den Augen gezeichnetes Dickicht
看着你 Das dich sieht
1985.1.26半夜 26. Januar 1985 Mitternacht