海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

Mond

   
   
炊烟上下 Rauch aus den Küchenkaminen aufwärts und abwärts
月亮是掘井的白猿 Der Mond ist ein weißer Affe, der einen Brunnen gräbt
月亮是惨笑的河流上的白猿 Der Mond ist der weiße Affe auf dem Fluss, der kläglich lacht
多少回天上的伤口淌血 Wie oft rinnt Blut aus einer Wunde im Himmel
白猿流过钟楼 Der weiße Affe fließt am Glockenturm vorbei
流过南方老人的头顶 Fließt an den Köpfen der alten Menschen im Süden vorbei
掘井的白猿 Der weiße Affe gräbt einen Brunnen
村庄喂养的白猿 Der weiße Affe füttert das Dorf
月亮是惨笑的白猿 Der Mond ist der weiße Affe, der kläglich lacht
月亮自己心碎 Der Mond ist selbst untröstlich
月亮早已心碎 Der Mond ist schon längst untröstlich