海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

亚洲铜

Asiatischer Kupfer

   
   
亚洲铜,亚洲铜 Asiatischer Kupfer   Asiatischer Kupfer
祖父死在这里,父亲死在这里,我也会死在这里 Großvater starb hier, Vater starb hier, auch ich werde hier sterben
你是唯一的一块埋人的地方 Du bist die einzige Begräbnisstätte
亚洲铜,亚洲铜 Asiatischer Kupfer, Asiatischer Kupfer
爱怀疑和飞翔的是鸟,淹没一切的是海水 Was zu zweifeln und fliegen liebt, ist der Vogel, was alles überschwemmt, ist das Meer
你的主人却是青草,住在自己细小的腰上 Dein Meister aber ist das Gras, es wohnt auf seiner eigenen zierlichen Hüfte
守住野花的手掌和秘密 Wahrt die Hände und Geheimnisse der wilden Blumen
亚洲铜,亚洲铜 Asiatischer Kupfer, Asiatischer Kupfer
看见了吗? 那两只白鸽子,它是屈原遗落在沙滩上 Hast du gesehen? Die beiden weißen Tauben sind die weißen Schuhe, die Qu Yuan am
的白鞋子 Strand zurückgelassen hat
让我们————我们和河流一起,穿上它吧 Lass uns ---- uns und den Fluss sie zusammen anziehen
亚洲铜,亚洲铜 Asiatischer Kupfer, Asiatischer Kupfer
击鼓之后,我们把在黑暗中跳舞的心脏叫做月亮 Nach den Trommelschlägen nennen wir das in der Dunkelheit tanzende Herz Mond
这月亮主要由你构成 Diesen Mond hast vor allem du geformt
   
1984.10 Oktober 1984